"ܡܬܪܨ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܬܪܨ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [mətar.rɪsˤː] [Standard], [tˤaːrɪsˤː] (note: Urmia)
Etymology: Root ܬ ܪ ܨ (t r ṣ) 0 terms Intensitive stem of the verb ܬܵܪܹܨ (tārēṣ), from Aramaic תַּרֵץ (tarēṣ). Etymology templates: {{aii-root|ܬ ܪ ܨ}} Root ܬ ܪ ܨ (t r ṣ) 0 terms, {{inh|aii|arc|תַּרֵץ|tr=tarēṣ}} Aramaic תַּרֵץ (tarēṣ) Head templates: {{aii-verb|ܡܬܲܪܸܨ|pp=ܡܬܘܼܪܨܵܐ|prp=ܡܬܲܪܘܼܨܹܐ}} ܡܬܲܪܸܨ • (mtarriṣ) (present participle ܡܬܲܪܘܼܨܹܐ (mtarūṣē), past participle ܡܬܘܼܪܨܵܐ (mturṣā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/D|ܬ|ܪ|ܨ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܬܲܪܨܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܬܲܪܸܨܝ|imp-2nd-sm=ܬܲܪܸܨ|past-1st-p=ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܬܲܪܨܲܚ|pres-1st-sf=ܡܬܲܪܨܲܢ|pres-1st-sm=ܡܬܲܪܨܸܢ|pres-2nd-p=ܡܬܲܪܨܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܬܲܪܨܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܬܲܪܨܸܬ|pres-3rd-p=ܡܬܲܪܨܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܬܲܪܨܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܬܲܪܸܨ}} Forms: ܡܬܲܪܸܨ [canonical], mtarriṣ [romanization], ܡܬܲܪܘܼܨܹܐ [participle, present], ܡܬܘܼܪܨܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mtūriṣ lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mtūriṣ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mtūriṣ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mtūriṣ lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mtūriṣ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mtūriṣ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mtūriṣ lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mtūriṣ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mtūriṣ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mtūriṣ lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mtūriṣ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mtūriṣ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܬܲܪܨܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mtarṣin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܬܲܪܨܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mtarṣit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܬܲܪܸܨ [masculine, non-past, singular, third-person], mtarriṣ [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܬܲܪܨܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mtarṣaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܬܲܪܨܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mtarṣītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܬܲܪܨܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mtarṣī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܬܲܪܨܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mtarṣan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܬܲܪܨܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mtarṣāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܬܲܪܨܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mtarṣā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܬܲܪܨܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mtarṣaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܬܲܪܨܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mtarṣītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܬܲܪܨܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mtarṣī [feminine, non-past, plural, third-person], ܬܲܪܸܨ [imperative, masculine, second-person, singular], tarriṣ [imperative, masculine, second-person, singular], ܬܲܪܨܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], tarṣūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܬܲܪܸܨܝ [feminine, imperative, second-person, singular], tarriṣ [feminine, imperative, second-person, singular], ܬܲܪܨܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], tarṣūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to straighten Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܬܪܨ-aii-verb-Ga16WZPU
  2. (transitive) to correct, rectify, direct Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܬܪܨ-aii-verb-WpR6H-el Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܪ ܨ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 9 82 9 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 5 91 5 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܪ ܨ: 6 89 6 Disambiguation of Pages with 1 entry: 21 57 21 Disambiguation of Pages with entries: 16 68 16
  3. (transitive) to fix Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܬܪܨ-aii-verb-6PWF7slD
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ܡܬܲܩܸܢ (mtaqqin) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܪ ܨ"
      },
      "expansion": "Root\n ܬ ܪ ܨ (t r ṣ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "תַּרֵץ",
        "tr": "tarēṣ"
      },
      "expansion": "Aramaic תַּרֵץ (tarēṣ)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܬ ܪ ܨ (t r ṣ)\n 0 terms\nIntensitive stem of the verb ܬܵܪܹܨ (tārēṣ), from Aramaic תַּרֵץ (tarēṣ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܬܲܪܸܨ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarriṣ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܘܼܨܹܐ",
      "roman": "mtarūṣē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܨܵܐ",
      "roman": "mturṣā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܸܨ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarriṣ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܸܨ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarriṣ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܨܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarṣūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܸܨܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarriṣ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܨܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarṣūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܬܲܪܸܨ",
        "pp": "ܡܬܘܼܪܨܵܐ",
        "prp": "ܡܬܲܪܘܼܨܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܬܲܪܸܨ • (mtarriṣ) (present participle ܡܬܲܪܘܼܨܹܐ (mtarūṣē), past participle ܡܬܘܼܪܨܵܐ (mturṣā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܨ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܬܲܪܨܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܬܲܪܸܨܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܬܲܪܸܨ",
        "past-1st-p": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܬܲܪܨܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܬܲܪܨܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܬܲܪܨܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܬܲܪܨܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܬܲܪܨܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܬܲܪܨܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܬܲܪܨܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܬܲܪܨܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܬܲܪܸܨ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Straighten the lines.",
          "roman": "tarriṣ lhōn sirṭē.",
          "text": "ܬܲܪܸܨ ܠܗܘܿܢ ܣܸܪ̈ܛܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to straighten"
      ],
      "id": "en-ܡܬܪܨ-aii-verb-Ga16WZPU",
      "links": [
        [
          "straighten",
          "straighten"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to straighten"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "9 82 9",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 91 5",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 89 6",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܪ ܨ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 57 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 68 16",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Correct me if I’m wrong.",
          "roman": "tarriṣ lī in d-īwen ṭˁīšā.",
          "text": "ܬܲܪܸܨ ܠܝܼ ܐܸܢ ܕܝܼܘܸܢ ܛܥܝܼܫܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to correct, rectify, direct"
      ],
      "id": "en-ܡܬܪܨ-aii-verb-WpR6H-el",
      "links": [
        [
          "correct",
          "correct"
        ],
        [
          "rectify",
          "rectify"
        ],
        [
          "direct",
          "direct"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to correct, rectify, direct"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Can’t you fix it.",
          "roman": "lā kē māṣēt mtarṣit lāh?",
          "text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܬܲܪܨܸܬ ܠܵܗ̇؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The government is trying to put the economy back on its feet.",
          "roman": "šulṭānā mnasūyē ìlēh dmtarriṣ lāh iqōnōmīyā.",
          "text": "ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܢܲܣܘܼܝܹܐ ܝܠܹܗ ܕܡܬܲܪܸܨ ܠܵܗ̇ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fix"
      ],
      "id": "en-ܡܬܪܨ-aii-verb-6PWF7slD",
      "links": [
        [
          "fix",
          "fix"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to fix"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mətar.rɪsˤː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tˤaːrɪsˤː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "mtaqqin",
      "word": "ܡܬܲܩܸܢ"
    }
  ],
  "word": "ܡܬܪܨ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܪ ܨ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܪ ܨ"
      },
      "expansion": "Root\n ܬ ܪ ܨ (t r ṣ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "תַּרֵץ",
        "tr": "tarēṣ"
      },
      "expansion": "Aramaic תַּרֵץ (tarēṣ)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܬ ܪ ܨ (t r ṣ)\n 0 terms\nIntensitive stem of the verb ܬܵܪܹܨ (tārēṣ), from Aramaic תַּרֵץ (tarēṣ).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܬܲܪܸܨ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarriṣ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܘܼܨܹܐ",
      "roman": "mtarūṣē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܨܵܐ",
      "roman": "mturṣā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūriṣ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܸܨ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarriṣ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܪܨܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtarṣī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܸܨ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarriṣ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܨܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarṣūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܸܨܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarriṣ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܨܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarṣūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܬܲܪܸܨ",
        "pp": "ܡܬܘܼܪܨܵܐ",
        "prp": "ܡܬܲܪܘܼܨܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܬܲܪܸܨ • (mtarriṣ) (present participle ܡܬܲܪܘܼܨܹܐ (mtarūṣē), past participle ܡܬܘܼܪܨܵܐ (mturṣā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܨ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܬܲܪܨܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܬܲܪܸܨܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܬܲܪܸܨ",
        "past-1st-p": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܬܲܪܨܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܬܲܪܨܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܬܲܪܨܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܬܲܪܨܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܬܲܪܨܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܬܲܪܨܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܬܲܪܨܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܬܲܪܨܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܬܲܪܸܨ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Straighten the lines.",
          "roman": "tarriṣ lhōn sirṭē.",
          "text": "ܬܲܪܸܨ ܠܗܘܿܢ ܣܸܪ̈ܛܹܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to straighten"
      ],
      "links": [
        [
          "straighten",
          "straighten"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to straighten"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Correct me if I’m wrong.",
          "roman": "tarriṣ lī in d-īwen ṭˁīšā.",
          "text": "ܬܲܪܸܨ ܠܝܼ ܐܸܢ ܕܝܼܘܸܢ ܛܥܝܼܫܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to correct, rectify, direct"
      ],
      "links": [
        [
          "correct",
          "correct"
        ],
        [
          "rectify",
          "rectify"
        ],
        [
          "direct",
          "direct"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to correct, rectify, direct"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Can’t you fix it.",
          "roman": "lā kē māṣēt mtarṣit lāh?",
          "text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܬܲܪܨܸܬ ܠܵܗ̇؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "The government is trying to put the economy back on its feet.",
          "roman": "šulṭānā mnasūyē ìlēh dmtarriṣ lāh iqōnōmīyā.",
          "text": "ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܢܲܣܘܼܝܹܐ ܝܠܹܗ ܕܡܬܲܪܸܨ ܠܵܗ̇ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fix"
      ],
      "links": [
        [
          "fix",
          "fix"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to fix"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mətar.rɪsˤː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tˤaːrɪsˤː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "mtaqqin",
      "word": "ܡܬܲܩܸܢ"
    }
  ],
  "word": "ܡܬܪܨ"
}

Download raw JSONL data for ܡܬܪܨ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.